Terms and conditions and privacy notice

Effective from 21 November 2026.

This is a translation provided for information purposes only; in case of any discrepancy, the Hungarian version prevails.

This page consists of two parts: Part I contains the general terms and conditions (ÁSZF, the "Terms") of the Étlap-készítés service, and Part II is the privacy notice. By registering, or by ticking the acceptance checkbox displayed at first login, you accept both.

Part I: General Terms and Conditions

1. The Provider

  • Name: Retroscope Creative Kft.
  • Registered office: 6500 Baja, Mészáros L. u. 57.
  • Company registration number: Cg. 03-09-118864
  • Tax number: 14917514-2-03
  • Represented by: Bedekovits Tibor, managing director
  • E-mail: info@etlap-keszites.hu
  • Hosting provider: Netfabrik Kft., 1132 Budapest, Victor Hugo utca 11., hello@netfabrik.hu

(hereinafter: the Provider)

2. The service

Étlap-készítés (etlap-keszites.hu, szerkeszto.etlap-keszites.hu) is an online menu editor. Based on templates, the User can create menus, drinks lists and similar publications, download them as PDF, publish them as an online menu, share them via a link and embed them in their own website.

The service is aimed primarily at hospitality businesses. Where the law grants additional rights to a consumer (a natural person acting outside the scope of their profession, independent occupation or business activity), those rights apply to the consumer regardless of these Terms.

3. Registration and account

  1. The service requires registration. Registration requires a valid e-mail address and a password. The User is responsible for ensuring that the data provided are accurate and that they do not share their password with anyone else.
  2. The User is responsible for any activity carried out with the login credentials of the account. If the User detects unauthorised access, they must report it without delay at info@etlap-keszites.hu.
  3. Accounts transferred from the previous system. The former Étlap-készítés accounts (e-mail address, password in encrypted form) and selected menus have been transferred to the service renewed in November 2026. These accounts can be used with the old password; however, these Terms must be accepted at first login. The old editor will also remain temporarily available at szerkeszto.regi.etlap-keszites.hu.

4. Plans and fees

| Plan | What it includes | Net fee | |---|---|---| | Free | all templates, unlimited editing, PDF download with watermark, embedding and sharing | 0 HUF | | One-time purchase | one finished menu without watermark, in the chosen template, print-ready PDF | 9,000 HUF | | Six-month subscription | watermark-free PDF, any template, full editing, photo gallery, for 6 months | 18,000 HUF | | Annual subscription | the contents of the six-month plan for 12 months | 30,000 HUF |

  1. The fees are net prices, to which the applicable VAT (currently 27%) is added. The payment page displays the gross amount payable before payment.
  2. In an individual offer (for example an introductory price), the Provider may also grant a fee more favourable than the above. In the case of an introductory price, the discount applies only to the first period, and renewal takes place at the regular fee stated above. Both the offer and the payment page indicate this.
  3. The fee of the one-time purchase can be credited toward a six-month or annual subscription within 30 days of the purchase. The possibility and the amount of the credit are shown on the "Billing" page.
  4. The Provider may change the fees for the future. The change does not affect the period already paid for. In the case of a subscription, the Provider informs the User by e-mail, at least 30 days in advance, of the new fee applicable at renewal.

5. Payment and invoicing

  1. Payment is made by bank card through the payment service of Stripe Payments Europe Ltd. Card data is handled by Stripe and does not reach the Provider.
  2. For every payment, the Provider issues an electronic invoice via the szamlazz.hu system, based on the billing details provided at the time of payment. The Provider sends the invoice to the User by e-mail.
  3. Subscription renewal. The subscription renews automatically at the end of the period for the same duration, and Stripe charges the fee to the provided card, until the User cancels.
  4. Cancellation. The subscription can be cancelled at any time on the "Billing" page. The cancellation takes effect at the end of the period already paid for; until then, all features of the plan remain available. The Provider does not refund the fee for a period that has begun, except in the case described in section 6.
  5. If charging the renewal fee fails, Stripe retries the payment within a few days. If that also fails, the subscription ends.

6. Right of withdrawal (for consumers)

Under Government Decree 45/2014 (II. 26.) on the Detailed Rules of Contracts between Consumers and Businesses, a consumer has the right to withdraw from the contract without giving reasons within 14 days of conclusion of the contract (of the one-time purchase or of the start of the subscription). The intention to withdraw can be indicated by a statement sent to info@etlap-keszites.hu. The Provider refunds the fee paid within 14 days of receipt of the statement, to the card used for payment, and terminates the subscription. The right of withdrawal does not apply to later automatic renewals; these can be prevented by cancellation under section 5 of Part I.

7. After the subscription expires

After the subscription ends, the account and the finished menus are retained and can be edited further under the free plan. From then on, new PDF downloads and published online menus receive a watermark. An exception is the menu purchased by one-time purchase, which remains watermark-free in the purchased template. Expiry does not affect PDF files downloaded earlier.

8. The User's content

  1. The User is responsible for the texts, prices, allergen data and images uploaded to the menus. The User warrants that they are entitled to use them and that they do not infringe any law or the rights of others.
  2. The content remains the property of the User. The Provider uses it only to provide the service: it stores it, displays it, and renders it into PDF and online menus.
  3. The published online menu, the shared link and the embedded menu are visible to anyone. The User may withdraw the publication at any time.
  4. If the User asks the Provider to upload their existing menu (for example from a website or from a Wolt or Foodora page), the User checks the accuracy of the uploaded data before publication.
  5. The templates, fonts, decorative elements, stock images and the software are the intellectual property of the Provider or its licensors. The User may use them without time limit on the menus created with the service, but may not distribute them independently outside the service.

9. The Provider's liability

  1. The Provider strives for continuous availability of the service but does not guarantee its error-free and uninterrupted operation. Where possible, the Provider gives advance notice of planned maintenance.
  2. The Provider is not liable for the content of the menus (in particular prices and allergen data), nor for printing errors, nor for damage arising from the User using the downloaded PDF without checking it.
  3. The Provider's liability toward a business User is limited to the amount of fees paid by the User in the last 12 months, except for damage caused intentionally or by gross negligence, and for breach of contract causing damage to life, bodily integrity or health.

10. Termination of the contract

  1. The User may request deletion of their account at any time at info@etlap-keszites.hu. With the deletion, the menus and the uploaded images are also permanently deleted. The Provider retains accounting documents for the period required by law.
  2. The Provider may suspend or terminate the account if the User seriously breaches these Terms, for example by publishing unlawful content or deliberately disrupting the operation of the service.

11. Complaint handling and disputes

  1. Complaints can be submitted at info@etlap-keszites.hu or by letter sent to the Provider's registered office. The Provider replies to the complaint in writing within 30 days.
  2. In the event of a consumer dispute, the consumer may turn to the conciliation board competent for their place of residence. The board competent for the Provider's registered office: Bács-Kiskun Vármegyei Békéltető Testület (Bács-Kiskun County Conciliation Board; 6000 Kecskemét, Árpád krt. 4.).
  3. The contract is governed by Hungarian law.

12. Amendment of the Terms

The Provider may amend these Terms. The Provider informs Users of a material amendment at least 15 days before its entry into force, by e-mail or by a notice displayed in the editor. The User must accept the amended Terms at the next login in order to continue using the service.

Part II: Privacy Notice

1. Data controller

Retroscope Creative Kft. (details in section 1 of Part I), e-mail: info@etlap-keszites.hu. It can be reached at this address on data protection matters as well.

Data processing is carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (GDPR) and Act CXII of 2011 on the Right of Informational Self-Determination and on Freedom of Information (Info Act).

2. Data processed, purposes and legal bases

| Data processing | Data processed | Purpose | Legal basis | Retention period | |---|---|---|---|---| | Account | e-mail address, password (encrypted), language setting, time of acceptance of the Terms | registration, login, provision of the service | performance of a contract, GDPR Article 6(1)(b) | until deletion of the account | | Menus and images | content of the menus, uploaded images | provision of the service | performance of a contract | until deletion of the account or the menu | | Payment and invoicing | billing name, address, tax number, payment and invoice data | payment of fees, issuing invoices, accounting obligation | performance of a contract and legal obligation, GDPR Article 6(1)(b) and (c), Accounting Act (Számv. tv.) Section 169 | 8 years from the issuance of the invoice | | System messages | e-mail address | password reset, payment and subscription notifications | performance of a contract | until deletion of the account | | Newsletter | e-mail address, time of subscription | sending news and offers | consent, GDPR Article 6(1)(a) | until unsubscription (every e-mail contains an unsubscribe link) | | Customer service | name, e-mail address, content of the message | handling questions and complaints | legitimate interest, GDPR Article 6(1)(f) | 2 years from the closing of the matter | | Server logs | IP address, time, requested page, browser type | security of the service, troubleshooting | legitimate interest, GDPR Article 6(1)(f) | up to 8 weeks | | Outreach to hospitality venues | name of the venue, its public menu, address, public business contact details | sending an offer with the already prepared menu sample | legitimate interest, GDPR Article 6(1)(f) | 1 year from the expiry of the offer, or until objection |

The service does not use tracking or advertising cookies and does not use an external visitor analytics tool. To keep you logged in, it uses one session cookie necessary for operation, which does not require consent.

3. Processors and recipients

| Recipient | Task | Data transferred | |---|---|---| | Stripe Payments Europe Ltd. (Ireland) | bank card payment | e-mail address, billing details, payment data | | KBOSS.hu Kft. (szamlazz.hu) | issuing invoices | billing details, invoice items | | Netfabrik Kft. (Hungary) | server operation | all data stored on the server | | PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. | management of PayPal subscriptions started in the old system and still running | e-mail address, payment data |

Stripe may also process payment data outside the European Economic Area (in the United States), on the basis of the standard contractual clauses of the European Commission and the EU-US Data Privacy Framework. The Provider does not transfer personal data to any other third party, unless obliged to do so by law or by an official request.

4. Data security

The Provider stores passwords in an irreversible form (bcrypt), and traffic takes place over an encrypted (HTTPS) connection. A backup of the database with encrypted access is made daily, which the Provider retains for 14 days.

5. Your rights

You may request at any time:

  • information about what data of yours we process (access);
  • rectification of your data;
  • erasure of your data, or termination of your account;
  • restriction of processing;
  • transfer of your data in a machine-readable format (data portability);
  • you may object to processing based on legitimate interest and you may withdraw your consent at any time (for example, you may unsubscribe from the newsletter). Withdrawal does not affect the lawfulness of the earlier processing.

Send your request to info@etlap-keszites.hu. The Provider replies within 30 days at the latest.

If you believe that the processing of your data is unlawful, you may lodge a complaint with the Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information, NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.; postal address: 1363 Budapest, Pf. 9.; www.naih.hu; ugyfelszolgalat@naih.hu), or you may turn to a court. You may also bring the action before the regional court (törvényszék) of your place of residence or place of stay.

6. Amendment of the notice

The Provider may amend this notice. The Provider informs Users of a material change in accordance with section 12 of Part I.

Terms and privacy notice | Étlap-készítés · Étlap-készítés