Allgemeine Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärung

Gültig ab 21. November 2026.

Diese Übersetzung dient der Information; im Zweifel ist die ungarische Fassung maßgeblich.

Diese Seite besteht aus zwei Teilen: Teil I enthält die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (ÁSZF, „AGB“) des Dienstes Étlap-készítés, Teil II die Datenschutzerklärung. Mit der Registrierung bzw. durch Anklicken des bei der ersten Anmeldung angezeigten Kontrollkästchens zur Akzeptanz akzeptieren Sie beides.

Teil I: Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Der Anbieter

  • Name: Retroscope Creative Kft.
  • Sitz: 6500 Baja, Mészáros L. u. 57.
  • Handelsregisternummer: Cg. 03-09-118864
  • Steuernummer: 14917514-2-03
  • Vertreten durch: Bedekovits Tibor, Geschäftsführer
  • E-Mail: info@etlap-keszites.hu
  • Hosting-Anbieter: Netfabrik Kft., 1132 Budapest, Victor Hugo utca 11., hello@netfabrik.hu

(nachfolgend: Anbieter)

2. Der Dienst

Étlap-készítés (etlap-keszites.hu, szerkeszto.etlap-keszites.hu) ist ein Online-Speisekarteneditor. Der Nutzer kann auf Grundlage von Vorlagen Speisekarten, Getränkekarten und ähnliche Publikationen erstellen, als PDF herunterladen, als Online-Speisekarte veröffentlichen, über einen Link teilen und in die eigene Website einbetten.

Der Dienst richtet sich in erster Linie an gastronomische Unternehmen. Soweit das Gesetz einem Verbraucher (einer natürlichen Person, die außerhalb ihrer beruflichen, selbständigen oder gewerblichen Tätigkeit handelt) weitere Rechte einräumt, stehen ihm diese Rechte unabhängig von diesen AGB zu.

3. Registrierung und Konto

  1. Der Dienst setzt eine Registrierung voraus. Für die Registrierung sind eine gültige E-Mail-Adresse und ein Passwort erforderlich. Der Nutzer ist dafür verantwortlich, dass die angegebenen Daten zutreffen und dass er sein Passwort nicht an Dritte weitergibt.
  2. Für Handlungen, die mit den Zugangsdaten des Kontos vorgenommen werden, ist der Nutzer verantwortlich. Stellt er einen unbefugten Zugriff fest, hat er diesen unverzüglich unter info@etlap-keszites.hu zu melden.
  3. Aus dem früheren System übernommene Konten. In den im November 2026 erneuerten Dienst wurden die früheren Étlap-készítés-Konten (E-Mail-Adresse, Passwort in verschlüsselter Form) und ausgewählte Speisekarten übernommen. Diese Konten sind mit dem alten Passwort nutzbar; diese AGB sind jedoch bei der ersten Anmeldung zu akzeptieren. Der alte Editor bleibt vorübergehend auch unter szerkeszto.regi.etlap-keszites.hu erreichbar.

4. Pakete und Preise

| Paket | Inhalt | Nettopreis | |---|---|---| | Kostenlos | alle Vorlagen, unbegrenztes Bearbeiten, PDF-Download mit Wasserzeichen, Einbettung und Teilen | 0 HUF | | Einmalkauf | eine fertige Speisekarte ohne Wasserzeichen, in der gewählten Vorlage, druckfertiges PDF | 9.000 HUF | | Halbjahresabonnement | PDF ohne Wasserzeichen, beliebige Vorlage, vollständiges Bearbeiten, Fotogalerie, für 6 Monate | 18.000 HUF | | Jahresabonnement | der Inhalt des Halbjahrespakets für 12 Monate | 30.000 HUF |

  1. Die Preise sind Nettopreise, zu denen die jeweils geltende MwSt. (derzeit 27 %) hinzukommt. Den zu zahlenden Bruttobetrag zeigt die Zahlungsseite vor der Zahlung an.
  2. In einem individuellen Angebot (zum Beispiel einem Einführungspreis) kann der Anbieter auch einen günstigeren als den oben genannten Preis gewähren. Bei einem Einführungspreis gilt der Nachlass nur für den ersten Zeitraum, die Verlängerung erfolgt zum oben genannten regulären Preis. Darauf weisen sowohl das Angebot als auch die Zahlungsseite hin.
  3. Der Preis des Einmalkaufs kann innerhalb von 30 Tagen ab dem Kauf auf ein Halbjahres- oder Jahresabonnement angerechnet werden. Die Möglichkeit und den Betrag der Anrechnung zeigt die „Abrechnung“-Seite an.
  4. Der Anbieter kann die Preise mit Wirkung für die Zukunft ändern. Die Änderung berührt den bereits bezahlten Zeitraum nicht. Bei einem Abonnement informiert der Anbieter den Nutzer mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail über den bei der Verlängerung geltenden neuen Preis.

5. Zahlung und Rechnungsstellung

  1. Die Zahlung erfolgt per Bankkarte über den Zahlungsdienst der Stripe Payments Europe Ltd. Die Kartendaten werden von Stripe verarbeitet und gelangen nicht zum Anbieter.
  2. Der Anbieter stellt für jede Zahlung über das System von szamlazz.hu eine elektronische Rechnung aus, und zwar auf die bei der Zahlung angegebenen Rechnungsdaten. Die Rechnung übermittelt der Anbieter dem Nutzer per E-Mail.
  3. Verlängerung des Abonnements. Das Abonnement verlängert sich am Ende des Zeitraums automatisch um die gleiche Dauer, und Stripe zieht den Preis von der angegebenen Karte ein, bis der Nutzer kündigt.
  4. Kündigung. Das Abonnement kann jederzeit auf der „Abrechnung“-Seite gekündigt werden. Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums wirksam; bis dahin stehen alle Funktionen des Pakets zur Verfügung. Den Preis für den begonnenen Zeitraum erstattet der Anbieter nicht, mit Ausnahme des in Abschnitt 6 beschriebenen Falls.
  5. Schlägt der Einzug des Verlängerungspreises fehl, versucht Stripe die Zahlung innerhalb weniger Tage erneut. Schlägt auch dies fehl, endet das Abonnement.

6. Widerrufsrecht (bei Verbrauchern)

Dem Verbraucher steht nach der Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.) über die ausführlichen Regeln für Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmen ein Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen ab Vertragsschluss (ab dem Einmalkauf bzw. ab Beginn des Abonnements) zu. Die Widerrufsabsicht kann durch eine an info@etlap-keszites.hu gerichtete Erklärung mitgeteilt werden. Der Anbieter erstattet den gezahlten Preis innerhalb von 14 Tagen ab Eingang der Erklärung auf die für die Zahlung verwendete Karte zurück und beendet das Abonnement. Auf spätere automatische Verlängerungen erstreckt sich das Widerrufsrecht nicht; diese lassen sich durch eine Kündigung gemäß Teil I, Abschnitt 5 verhindern.

7. Nach Ablauf des Abonnements

Nach dem Ende des Abonnements bleiben das Konto und die fertigen Speisekarten erhalten und können im kostenlosen Paket weiter bearbeitet werden. Neue PDF-Downloads und veröffentlichte Online-Speisekarten erhalten ab diesem Zeitpunkt ein Wasserzeichen. Eine Ausnahme bildet die per Einmalkauf erworbene Speisekarte, die in der erworbenen Vorlage ohne Wasserzeichen bleibt. Bereits zuvor heruntergeladene PDF-Dateien werden vom Ablauf nicht berührt.

8. Die Inhalte des Nutzers

  1. Für die auf die Speisekarten hochgeladenen Texte, Preise, Allergenangaben und Bilder ist der Nutzer verantwortlich. Der Nutzer gewährleistet, dass er zu deren Verwendung berechtigt ist und dass diese weder Gesetze noch Rechte Dritter verletzen.
  2. Die Inhalte bleiben im Eigentum des Nutzers. Der Anbieter verwendet sie nur zur Erbringung des Dienstes: Er speichert sie, zeigt sie an und rendert sie in PDF und Online-Speisekarten.
  3. Die veröffentlichte Online-Speisekarte, der geteilte Link und die eingebettete Speisekarte sind für jedermann sichtbar. Die Veröffentlichung kann der Nutzer jederzeit zurücknehmen.
  4. Bittet der Nutzer den Anbieter, seine bestehende Speisekarte hochzuladen (zum Beispiel von einer Website oder einer Wolt- oder Foodora-Seite), prüft der Nutzer die Richtigkeit der hochgeladenen Daten vor der Veröffentlichung.
  5. Die Vorlagen, Schriftarten, Zierelemente, Stockbilder und die Software sind geistiges Eigentum des Anbieters bzw. seiner Lizenzgeber. Der Nutzer darf diese auf den mit dem Dienst erstellten Speisekarten zeitlich unbegrenzt verwenden, sie jedoch außerhalb des Dienstes nicht eigenständig verbreiten.

9. Haftung des Anbieters

  1. Der Anbieter ist um eine ständige Verfügbarkeit des Dienstes bemüht, garantiert jedoch keinen fehlerfreien und unterbrechungsfreien Betrieb. Über geplante Wartungsarbeiten informiert er nach Möglichkeit im Voraus.
  2. Der Anbieter haftet nicht für den Inhalt der Speisekarten (insbesondere für Preise und Allergenangaben), ferner nicht für Druckfehler und nicht für Schäden, die daraus entstehen, dass der Nutzer das heruntergeladene PDF ungeprüft verwendet.
  3. Die Haftung des Anbieters gegenüber einem Nutzer, der Unternehmer ist, ist auf die Höhe der vom Nutzer in den letzten 12 Monaten gezahlten Entgelte begrenzt; ausgenommen sind vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden sowie Vertragsverletzungen, die das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Gesundheit schädigen.

10. Beendigung des Vertrags

  1. Der Nutzer kann jederzeit unter info@etlap-keszites.hu die Löschung seines Kontos verlangen. Mit der Löschung werden auch die Speisekarten und die hochgeladenen Bilder endgültig gelöscht. Buchhaltungsunterlagen bewahrt der Anbieter für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer auf.
  2. Der Anbieter kann das Konto sperren oder beenden, wenn der Nutzer schwer gegen diese AGB verstößt, zum Beispiel rechtswidrige Inhalte veröffentlicht oder den Betrieb des Dienstes vorsätzlich stört.

11. Beschwerdebearbeitung und Streitigkeiten

  1. Beschwerden können unter info@etlap-keszites.hu oder per Brief an den Sitz des Anbieters eingereicht werden. Der Anbieter antwortet innerhalb von 30 Tagen schriftlich auf die Beschwerde.
  2. Bei einer Verbraucherstreitigkeit kann sich der Verbraucher an die nach seinem Wohnsitz zuständige Schlichtungsstelle (békéltető testület) wenden. Die nach dem Sitz des Anbieters zuständige Stelle: Bács-Kiskun Vármegyei Békéltető Testület (Schlichtungsstelle des Komitats Bács-Kiskun; 6000 Kecskemét, Árpád krt. 4.).
  3. Auf den Vertrag ist ungarisches Recht anzuwenden.

12. Änderung der AGB

Der Anbieter kann diese AGB ändern. Über eine wesentliche Änderung informiert der Anbieter die Nutzer mindestens 15 Tage vor deren Inkrafttreten per E-Mail oder durch eine im Editor angezeigte Benachrichtigung. Die geänderten AGB hat der Nutzer bei der nächsten Anmeldung zu akzeptieren, um den Dienst weiter nutzen zu können.

Teil II: Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Retroscope Creative Kft. (Angaben in Teil I, Abschnitt 1), E-Mail: info@etlap-keszites.hu. Auch in Datenschutzfragen ist sie unter dieser Adresse erreichbar.

Die Datenverarbeitung erfolgt nach der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (DSGVO) und dem Gesetz Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und über die Informationsfreiheit (Info-Gesetz).

2. Verarbeitete Daten, Zwecke und Rechtsgrundlagen

| Datenverarbeitung | Verarbeitete Daten | Zweck | Rechtsgrundlage | Dauer | |---|---|---|---|---| | Konto | E-Mail-Adresse, Passwort (verschlüsselt), Spracheinstellung, Zeitpunkt der Akzeptanz der AGB | Registrierung, Anmeldung, Erbringung des Dienstes | Vertragserfüllung, DSGVO Art. 6 Abs. 1 Buchst. b | bis zur Löschung des Kontos | | Speisekarten und Bilder | Inhalt der Speisekarten, hochgeladene Bilder | Erbringung des Dienstes | Vertragserfüllung | bis zur Löschung des Kontos bzw. der Speisekarte | | Zahlung und Rechnungsstellung | Rechnungsname, Anschrift, Steuernummer, Zahlungs- und Rechnungsdaten | Zahlung der Entgelte, Rechnungsstellung, buchhalterische Verpflichtung | Vertragserfüllung und rechtliche Verpflichtung, DSGVO Art. 6 Abs. 1 Buchst. b und c, Rechnungslegungsgesetz (Számv. tv.) § 169 | 8 Jahre ab der Rechnungsstellung | | Systemnachrichten | E-Mail-Adresse | Zurücksetzen des Passworts, Zahlungs- und Abonnementbenachrichtigungen | Vertragserfüllung | bis zur Löschung des Kontos | | Newsletter | E-Mail-Adresse, Zeitpunkt der Anmeldung | Versand von Neuigkeiten und Angeboten | Einwilligung, DSGVO Art. 6 Abs. 1 Buchst. a | bis zur Abmeldung (jede E-Mail enthält einen Abmeldelink) | | Kundenservice | Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht | Bearbeitung von Fragen und Beschwerden | berechtigtes Interesse, DSGVO Art. 6 Abs. 1 Buchst. f | 2 Jahre ab Abschluss der Angelegenheit | | Server-Protokolle | IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Seite, Browsertyp | Sicherheit des Dienstes, Fehlersuche | berechtigtes Interesse, DSGVO Art. 6 Abs. 1 Buchst. f | höchstens 8 Wochen | | Ansprache von Gastronomiebetrieben | Name des Gastronomiebetriebs, dessen öffentliche Speisekarte, Adresse, öffentliche geschäftliche Kontaktdaten | Versand eines Angebots mit dem bereits erstellten Speisekartenmuster | berechtigtes Interesse, DSGVO Art. 6 Abs. 1 Buchst. f | 1 Jahr ab Ablauf des Angebots bzw. bis zum Widerspruch |

Der Dienst verwendet keine Tracking- oder Werbe-Cookies und keinen externen Besucherzähler. Um Sie angemeldet zu halten, verwendet er ein für den Betrieb erforderliches Sitzungs-Cookie, für das keine Einwilligung erforderlich ist.

3. Auftragsverarbeiter und Empfänger

| Empfänger | Aufgabe | Übermittelte Daten | |---|---|---| | Stripe Payments Europe Ltd. (Irland) | Zahlung per Bankkarte | E-Mail-Adresse, Rechnungsdaten, Zahlungsdaten | | KBOSS.hu Kft. (szamlazz.hu) | Rechnungsstellung | Rechnungsdaten, Rechnungspositionen | | Netfabrik Kft. (Ungarn) | Betrieb des Servers | alle auf dem Server gespeicherten Daten | | PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. | Verwaltung der im alten System begonnenen, noch laufenden PayPal-Abonnements | E-Mail-Adresse, Zahlungsdaten |

Stripe kann die Zahlungsdaten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (in den Vereinigten Staaten) verarbeiten, und zwar auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission bzw. des EU-US-Datenschutzrahmens (EU-U.S. Data Privacy Framework). Anderen Dritten übermittelt der Anbieter keine personenbezogenen Daten, es sei denn, er ist hierzu durch Gesetz oder ein behördliches Ersuchen verpflichtet.

4. Datensicherheit

Passwörter speichert der Anbieter in nicht rückführbarer Form (bcrypt), der Datenverkehr läuft über eine verschlüsselte (HTTPS-)Verbindung. Von der Datenbank wird täglich eine Sicherung mit verschlüsseltem Zugriff erstellt, die der Anbieter 14 Tage lang aufbewahrt.

5. Ihre Rechte

Sie können jederzeit verlangen:

  • Auskunft darüber, welche Ihrer Daten wir verarbeiten (Zugang);
  • die Berichtigung Ihrer Daten;
  • die Löschung Ihrer Daten bzw. die Beendigung Ihres Kontos;
  • die Einschränkung der Verarbeitung;
  • die Übermittlung Ihrer Daten in maschinenlesbarer Form (Datenübertragbarkeit);
  • Sie können der auf berechtigtem Interesse beruhenden Datenverarbeitung widersprechen und Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen (zum Beispiel den Newsletter abbestellen). Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der früheren Datenverarbeitung.

Senden Sie Ihre Anfrage an info@etlap-keszites.hu. Der Anbieter antwortet spätestens innerhalb von 30 Tagen.

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten rechtswidrig ist, können Sie Beschwerde bei der Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (Ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit, NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.; Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9.; www.naih.hu; ugyfelszolgalat@naih.hu) einlegen bzw. sich an ein Gericht wenden. Die Klage können Sie auch vor dem Gericht (törvényszék) Ihres Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts erheben.

6. Änderung der Erklärung

Der Anbieter kann die Erklärung ändern. Über wesentliche Änderungen informiert der Anbieter die Nutzer gemäß Teil I, Abschnitt 12.

AGB und Datenschutz | Étlap-készítés · Étlap-készítés