Mehrere Sprachen auf einer Speisekarte
Bis zu drei Sprachen auf einer Speisekarte: Sprachen einstellen, Übersetzungen eintragen und die Darstellung wählen.
Eine Speisekarte kann in einer Hauptsprache und bis zu zwei weiteren Sprachen erstellt werden, wählbar aus zehn Sprachen: Ungarisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Slowakisch, Tschechisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch und Italienisch. Die Übersetzungen tragen Sie selbst ein, das System übersetzt nicht automatisch.
1. Sprachen auswählen
Scrollen Sie im linken Bereich zu den Karteneinstellungen. Unter Inhaltssprachen ist die Hauptsprache die Sprache, in der Sie die Gerichte bisher geschrieben haben.

Wählen Sie in den Feldern 2. Sprache und 3. Sprache die weiteren Sprachen aus. Brauchen Sie nur zwei Sprachen, lassen Sie bei der 3. Sprache Keine stehen.
2. Übersetzungen eintragen
Markieren Sie ein Gericht, eine Kategorie, das Cover oder einen Block.
Unten im rechten Bereich erscheint der Abschnitt Übersetzungen mit einem Tab pro Sprache. Der Text in der Hauptsprache bleibt in den Feldern darüber, im Tab tragen Sie nur die Übersetzung ein.

Die Zahl neben dem Tab zeigt, wie viele Felder noch keine Übersetzung haben. Ist sie verschwunden, sind alle Texte des Elements übersetzt.
Vergessen Sie nicht, auch die Kategorienamen, die Texte des Covers sowie im Fenster Restaurant und Kontakt das Motto, die Öffnungszeiten und die Schlusszeile zu übersetzen.
3. Darstellung wählen
Das Feld Übersetzungen anzeigen in den Karteneinstellungen (erscheint ab zwei Sprachen) bestimmt, wie die Übersetzungen auf die gedruckte Seite kommen:
- Nur Hauptsprache: Auf der Seite ist nur die Hauptsprache zu sehen. Die Übersetzungen bleiben erhalten, und auf der in die Website eingebundenen Karte kann der Gast darauf umschalten.
- Untereinander: unter dem Namen jedes Gerichts die Übersetzung(en) in kleinerer Schrift.
- In einer Zeile, mit Schrägstrich: in der Form „Bográcsgulyás / Goulash soup“, platzsparend.
Jetzt ausprobieren
Die Registrierung ist kostenlos, keine Kreditkarte nötig.
Meine Speisekarte erstellen