Aller au contenu

Chapitre 62 min de lecture

Plusieurs langues sur une même carte

Jusqu'à trois langues sur une carte : choisir les langues, saisir les traductions et sélectionner le mode d'affichage.

Une carte peut être rédigée dans une langue principale et jusqu'à deux autres langues, à choisir parmi dix : hongrois, anglais, allemand, français, slovaque, tchèque, roumain, croate, serbe et italien. Les traductions sont à saisir par vos soins, le système ne traduit pas automatiquement.

1. Choisissez les langues

  1. Dans le panneau de gauche, faites défiler jusqu'à Paramètres de la carte. Sous Langues du contenu, la Langue principale est celle dans laquelle vous avez saisi vos plats jusqu'ici.

    Les Paramètres de la carte : Affichage des prix, Suffixe de devise, Langues du contenu (Magyar, English, Deutsch), Affichage des traductions, paramètres des allergènes.
  2. Dans les champs 2e langue et 3e langue, choisissez les langues supplémentaires. Si vous n'en voulez que deux, laissez Aucune pour la 3e langue.

2. Saisissez les traductions

  1. Sélectionnez un plat, une catégorie, la couverture ou un bloc.

  2. En bas du panneau de droite apparaît la section Traductions, avec un onglet par langue. Le texte dans la langue principale reste dans les champs du haut, dans l'onglet vous ne saisissez que la traduction.

    La section Traductions avec les onglets English et Deutsch, et la traduction anglaise du nom et de la description.
  3. Le nombre affiché à côté de l'onglet indique combien de champs n'ont pas encore de traduction. S'il a disparu, tous les textes de l'élément sont traduits.

  4. N'oubliez pas de traduire aussi les noms des catégories, les textes de la couverture, ainsi que la devise, les horaires d'ouverture et la ligne de fin dans la fenêtre Restaurant et coordonnées.

3. Choisissez le mode d'affichage

Le champ Affichage des traductions des Paramètres de la carte (visible à partir de deux langues) détermine comment les traductions figurent sur la page imprimée :

  • Langue principale uniquement : seule la langue principale apparaît sur la page. Les traductions sont conservées, et sur la carte intégrée à un site web, le client peut passer à l'une d'elles.
  • L'une sous l'autre : sous le nom de chaque plat, la ou les traductions en plus petits caractères.
  • Sur une ligne, avec une barre oblique : sous la forme « Bográcsgulyás / Goulash soup », ce qui économise de la place.

Essayez dès maintenant

L'inscription est gratuite, sans carte bancaire.

Créer ma carte
← Retour à l'aide